Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 9"
Tidak ada yang bisa dipakai.
Ibu membeli setidaknya satu atau dua per tahun,
tapi masih tidak ada yang bisa dipakai.
Pakaian juga menua, Ibu. Itu sebabnya.
Pasti itu sebabnya.
Ibu tidak bisa memakai apa pun yang ada di lemari
yang harganya cukup mahal.
Bu, bagaimana dengan yang itu?
Sepertinya itu bagus.
Bahannya juga bagus. Cobalah.
Tidak bisa.
Kenapa lagi?
Terlalu mahal. Ibu tidak bisa beli.
Ada diskon keluarga. Ayolah, beli saja.
Ibu masih punya hati, tidak bisa beli jaket 1.300 dolar.
Ini bukan mantel musim dingin.
Belilah jaket yang bagus kali ini.
Ayah punya bisnis. Dia juga minta Ibu beli jaket.
Walau ayahmu yang beli,
ibu takut membeli pakaian bernilai di atas 1.000 dolar.
Aku harus kembali ke kantor. Belilah sekarang, Bu.
Kalau begitu, berikan kartumu dan kembalilah ke kantor.
Aku harus teken tanda terimanya.
Ibu beli dengan cicilan enam bulan?
Tiga bulan saja.
Aku kenal manajer di sana. Itu memalukan.
Beres.
Terima kasih, Nyonya. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia keren. Dia juga tinggi.
Dia bukan pembeli biasa, betul?
Jika bukan pembeli biasa, apa dia mata-mata? Astaga, Ibu.
Maksud ibu, dia mirip bintang film.
Kurasa nyonya itu menghabiskan sekurangnya 15.000 dolar hari ini.
Permisi, apa pekerjaan nyonya itu?
Nyonya itu?
Dia pelanggan VIP yang sering mengunjungi toko kami.
Anda bekerja di kantor pusat, bukan?
Ya.
Kyung Ha, lihat. Ibu rasa dia masih berbelanja.
Halo.
- Dia. Dia belanja lagi. - Ibu, sudahlah.
- Hentikan. - Baiklah.
Pasti dia kaya raya.
Atau bisa saja dia gila belanja.
- Apa? - Itu lebih dari yang kita kira.
Ibu berharap bisa gila belanja juga.
Halo?
Aku ke sana sekarang.
Baiklah.
Mahasiswa pertukaran pelajar itu sudah datang?
Ya, berkenalanlah.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Namaku Wang Mo Mong.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih sebelumnya atas bantuanmu, Myung Ha.
Tunggu. Bukankah mahasiswa itu pria?
Dekannya salah.
Gender tidak penting di sini.
Dia akan banyak membantumu.
Tanya dia jika ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
- Mengerti? - Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bisa minta mahasiswi lain untuk membantunya?
Atau seseorang dari Komite Urusan Internasional?
Hei, dia cuma butuh satu bulan untuk beradaptasi.
Bantulah dia sebulan saja.
Cuma kamu yang bisa membantunya, Tuan Pria Sejati.
- Mohon bantuanmu. - Tapi...
Aku harus kembali bekerja. Maaf.
- Ya. Baiklah. - Kawan, kamu tidak ikut?
Baiklah. Segera kukirimkan.
Kawan, siapa namamu?
Kim Myung Ha. Kim margaku. Myung Ha adalah namaku.
Namaku Wang Mo Mong.
Semoga kita bisa akur.
Kita cek jadwalmu dahulu.
Kenapa?
Haruskah kamu bertanya? Aku harus menunjukkan ruang kelas.
Banyak yang harus kita lakukan.
Pelan-pelan.
Pertama, foto aku.
Kumohon.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
Sudah. Sudah cukup.
Terima kasih.
Sedang apa?
Banyak temanku menungguku.
Karena itulah aku mengunggah fotoku.
Mari cek jadwalmu sekarang.
Aku butuh ponsel.
Kamu sudah punya.
Penyedia layanan selulerku dari Tiongkok.
Itu terlalu mahal.
Aku butuh ponsel berjaringan LTE.
Astaga. Baiklah.
Nenek menanak nasi yang baru dalam waktu singkat.
Kubis berbumbu ini cukup enak.
Berikanlah ke Jong Yong.
Bagus sekali.
Aku cemas karena kimchinya terfermentasi sempurna.
Anak bungsu Nenek paling beruntung.
Nenek bahkan memanggang corvina kering itu.
Karena ini kesukaannya.
Jangan, ini berat. Serahkan kepadaku.
- Astaga, bagaimana ini? - Baiklah.
Bagaimana aku harus mengungkapkannya ke Ibu?
Bukan hari peringatan Ayah, atau ulang tahun Won Yong.
Berapa kodenya?
- Pintunya sempit. - Benar.
Hei.
Makanlah.
Sudah kubilang aku sudah makan.
Sudah makan pun, kamu tetap harus makan lagi.
Nenek mengeluarkan semua lauk
yang disimpannya untuk memberimu makan.
Apa aku memukulmu terlalu keras?
Maafkan aku, Jong Yong.
Kenapa kamu begitu kuat?
Genggamanku cukup kuat.
Baiklah.
- Hei, pelan-pelan. - Baiklah.
Gi Ha baik-baik saja, bukan?
- Dia belajar dengan giat? - Ya.
Bisnismu lancar?
Ya.
Pasti sulit mencari nafkah di negara panas itu.
Myung Sun juga sehat, bukan?
Aku tidak bisa makan jika Ibu menanyakan semua itu.
Sayang sekali. Keahlian masak Ibu sudah menurun.
Jjigae ini sudah berubah rasanya.
Ini yang kumaksud. Ini baru enak.
Hei, kamu bertengkar dengan Myung Sun lagi?
Apa dia memukulimu lagi?
Tidak.
Serius? Coba ibu lihat.
Coba ibu lihat ada memar atau tidak seperti sebelumnya.
- Coba ibu lihat. - Hentikan.
Dia tidak memukuliku lagi. Cuma sekali itu.
Sekali? Berhentilah menipu ibu.
Jika ibu tahu dia memukulimu lagi,
ibu akan menunjukkan kepadanya
pukulan yang sesungguhnya. Serius.
Bisa-bisanya dia menganiaya suaminya sesuka hatinya?
Apa dia masih mengira
kalian di sekolah dasar seperti waktu kecil?
Astaga, aku tidak bisa makan karena Ibu.
Aku sudah selesai.
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu tidak akan bilang apa-apa. Ayo, makan lagi.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Aku penasaran kenapa tiba-tiba dia mengunjungiku.
Jong Yong pasti datang karena urusan mendesak.
Kenapa dia datang?
Katanya dia hanya berkunjung.
Pantas dia tidak bawa apa-apa.
Kamu tahu dia tidak suka
membawa barang-barang.
Benar.
- Hei, Bok Soon. - Ya?
Jika kamu bertemu keluarga Won Yong di sekitar sini...
Jangan beri tahu mereka bahwa Jong Yong datang, bukan?
Ya.
Aku juga tahu situasi. Jangan khawatir.
Baiklah. Aku hanya cemas jika Won Yong sampai tahu,
mereka akan bertengkar seperti sebelumnya.
Baiklah. Sepertinya Nenek menyimpan banyak rahasia.
Apa salahnya memberitahunya tentang Jong Yong?
Hiduplah lebih lama, kamu bisa lihat.
Setiap anak punya ceritanya sendiri.
Aku akan menyimpan rahasia Nenek.
Tapi berjanjilah kepadaku
Nenek akan menjaga brankas itu lebih baik, ya?
Katanya dia tidak berusaha melakukan apa-apa.
Dia cuma menyentuhnya sekali karena sedang bosan.
Kawan, bisa telepon nomorku?
- Kenapa? - Aku harus mengecek fungsinya.
Aku yakin itu berfungsi.
Halo. Ini Mo Mong.
Halo?
Siapa ini?
Ini Kim Myung Ha.
Kawanku, Myung Ha. Hai.
Kenapa dia itu?
Dia bukan anak SD.
Ayah.
Gami berkembang sejauh ini dengan aset CEO saja,
tanpa perlu investasi luar.
Dengan asetnya,
upayanya untuk restorannya ini sangat tinggi.
Tapi bisnis asing sebesar ini
adalah petualangan berbahaya untuk Gami.
Kalau tahu,
dia tidak akan pernah menekennya.
Kamu tidak kenal dia.
Kamu tidak tahu betapa besar kompleksnya.
Dia ingin sukses untuk membuktikan kepada istrinya.
Dia mau membuktikan dirinya kepada bibimu.
Ayah katakan sekali lagi, Tae Il.
Tidak ada kemungkinan salah di sini.
Mitra-mitra kita menginginkan sebuah cerita,
dan kita punya cerita untuk mereka.
Cerita apa?
Kisah cinta yang menyentuh
dari seorang chef muda tanpa istri yang tidak punya apa-apa
dan seorang wanita cantik yang kaya, Soo Hee.
Itu akan menjadi nilai jual kita.
Kamu tahu CEO Lee merasa rendah diri kepada Soo Hee.
Dia juga punya ambisi.
Kamu pikir dia teken itu tanpa tahu apa-apa?
Kamu harus tetap diam jika tidak tahu apa-apa.
Bibi menginginkan hidup yang tenang.
Tahukah Ayah
bahwa Bibi mengidap insomnia dan depresi?
Ayah mau menuturkan cerita?
Apa pikir itu untuk Bibi?
Bibimu itu depresi
karena tidak bisa menjalani hidup yang dia inginkan.
Saat Lee Gye Dong sukses dan menjadi pebisnis global,
bibimu itu
akan bahagia juga. Kamu tidak paham? Ayolah.
Menurutmu kenapa
Soo Hee berbelanja setiap hari?
Karena dia tidak bahagia.
Pokoknya aku akan membahas ini dengan CEO Lee.
Aku tidak percaya kata-kata Ayah.
Baiklah.
Ayo.
Jangan kaget setelah kamu periksa.
Bersiaplah untuk perjalanan bisnis.
Selain itu, setujui pengeluaran untuk biaya hidup ayah.
Pengeluaran Ayah terlalu besar untuk penerbangan.
Apa maksudmu terlalu besar?
Ayah pikir Gami itu perusahaan konglomerat?
Kenapa Ayah harus selalu terbang dengan kelas satu?
Apa Ayah harus selalu tinggal di kamar hotel terbaik?
Ya. Harus. Kenapa?
Ayah terbiasa dengan gaya hidup seperti itu.
Begitu pula bibimu.
Jangan mengomentari kenapa kami hidup seperti ini
saat sudah telanjur begini.
Astaga. Sebagai pria kamu itu pelit.
Mirip siapa sifatmu itu?
Entahlah.
Aku pun juga selalu penasaran.
Apa?
Dengar.
Hei.
Kenapa anak itu?
Sampai jumpa.
Sudah kukatakan sebelumnya, aku tidak suka melihat ke belakang.
Aku juga tidak main tarik-ulur.
Jadi, berhentilah hidup di masa lalu
dan setialah kepada pacar barumu.
Aku tidak punya pacar baru untuk setia kepadanya.
Cuma kamu.
Hei, Gwang Jae.
Kamu tidak bekerja?
Aku tidak bekerja lagi.
Kenapa? Young Ha tidak mau menerimamu kembali?
Wanita tidak mudah mengatakan ya.
Gwang Jae.
Menurut Psikologi Cinta Freud...
Apa Paman tahu siapa Freud?
Psikologi Cinta?
Bukankah dia Freud? Omong-omong.
Abaikan wanita yang kamu sukai dengan sengaja.
Bersikap baiklah kepada seseorang yang tidak kamu sukai sama sekali.
Bersikaplah manis ke orang itu.
Lukai harga diri Young Ha.
Bangkitkan kecemburuan Young Ha.
Benarkah?
Pak, bagaimana jika Anda memangkas rambut?
Siapa yang akan mendengarkan jika Paman tidak pernah punya pacar?
Mau ke mana?
Bersenang-senang.
Banyak sekali wanita yang menyukaiku.
Omong-omong, di mana Ibu?
Entahlah. Mungkin di pasaraya?
Sungguh?
Mungkin aku juga harus berbelanja.
Kita putus saja.
Apa?
Kita putus.
Kenapa?
Pokoknya akhiri saja.
Mestinya aku beri tahu Ayah
dan meminjaminya 30.000 dolar.
Tidak. Dia akan mengatakan hal buruk dengan perangainya itu.
Baiklah, Kim Young Ha. Aku tahu.
Aku tidak akan pernah menjadi orang itu, bukan?
Baiklah.
Tunggu.
Ibu.
Hei.
Kamu mau ke mana?
Kenapa tidak mengajakku jika mau berbelanja?
Kamu butuh sesuatu? Ibu akan menemanimu.
- Lagi? - Ibu bisa pergi lagi.
Yakin?
Kalau begitu, ayo.
- Baiklah. - Masuk ke mobilku.
Baiklah.
- Anda sudah pulang. - Hei.
Maaf, bisa tolong bawakan semua isi bagasi ke atas?
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo. - Masuk, Ibu.
Ayahmu bekerja keras seperti semut.
Istri dan anaknya bekerja keras
untuk menghamburkan semua uang yang dicarinya.
Hidup memang adil, ya?
Ini Gurun Garam Uyuni.
Orang bilang inilah ujung dunia.
Kita tidak bisa membedakan mana langit dan bumi.
Aku memikirkan wanita itu di lautan garam yang kacau ini.
Wanita yang hilang dariku karena aku bersikap bodoh.
Kenapa aku tidak tahu?
Aku telah menjadi tawanannya.
Aku tidak bisa mengatakan aku mencintai atau menyukainya.
Wanita yang bermakna lebih dari kata-kata.
Sulit
karena aku merindukannya.
Aku merindukanmu, Kim Young Ha.
Aku sangat merindukanmu.
Benar. Young Ha.
Itulah dirimu yang sebenarnya, tapi aku lupa.
Aku tidak tahan betapa menyedihkannya aku
karena melakukan semua itu untuk menemukanmu.
Pak.
Kenapa anak baru itu tidak datang?
Entahlah. Kurasa ini sudah tidak asyik baginya.
Dia memang suka berbuat sesuka hati.
Benar.
Tangani pekerjaannya selama ini.
Mulai dari dapur.
Baik, Pak.
Benar. Doenjang.
Mari kita coba masukkan doenjang.
Bisa berikan aku doenjang?
Astaga.
Hei, kamu.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa yang kamu lihat?
Maafkan aku.
Kemarilah.
Tidak sembarang orang bisa kemari.
Kamu tidak tahu?
Maafkan aku.
Kelihatannya
kamu punya alasan untuk kemari. Apa alasanmu?
Aku penasaran ada bahan khusus di dalamnya atau tidak.
Kenapa? Kamu mau tahu?
Sejujurnya, aku punya teman
yang restoran gamjatang-nya bangkrut.
Dia mau memulai kembali, jadi, aku mau tahu metode rahasianya.
Jadi, kamu mau mencuri metode rahasia itu
untuk membantu temanmu?
Aku tidak berniat mencuri apa pun.
Aku hanya ingin tahu bahan apa dan berapa yang Anda pakai.
Kamu dekat dengan temanmu itu?
Ya, dia baik dan menyenangkan.
Karena itu aku kasihan kepadanya.
Baik sekali kamu berpikir begitu terhadap temanmu.
Kalau begitu, aku akan mengajarimu
metode rahasianya.
Terima kasih.
Mendekatlah.
- Metode rahasianya - Ya?
tidak ada.
Beri tahu dia itu tidak ada.
Pasti ada sesuatu yang istimewa yang memungkinkan
Anda sukses.
Rahasiaku adalah aku memasak dengan bahan terbaik
dan mencurahkan upaya terbaikku.
Jika kamu menyiapkan bahan segar seperti doenjang, garam, daging,
daun lobak, perei, dan bawang putih,
dan berusaha saat memasak,
tamu yang pergi pasti ingin kembali ke restoranmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu tahu Tae Il...
Maksudku, kamu dekat dengan Direktur Nam, bukan?
Dia guru yang aku sukai
dan sangat kuhormati.
Tentu saja. Dia hebat.
Dia juga pria yang hebat.
Bukan begitu?
Benar.
Kamu tidak boleh masuk kemari.
Maafkan aku.
Dia gadis yang baik.
Hei, pergilah ke sauna untuk berendam.
Kamu seperti hidup di gunung.
Fesyen.
Berhentilah bicara tentang fesyen,
bersihkan dirimu.
Kakimu bau. Astaga.
Mereka menjual pakaian dalam di sauna, bukan?
Belilah dan ganti punyamu.
- Astaga. - Astaga.
Ayo!
Aduh, nyaris sekali.
Apa yang harus kulakukan...
"Area Konstruksi Gedung A-1"
Pekerjaan kita banyak sekali.
Sepertinya ada masalah di sana.
Jadi, kita harus bagaimana?
Di sana.
Halo.
Sudah makan siang?
Publisitas tentang desain antigempa sudah berhasil.
Kita baru membangun struktur dasarnya,
tapi banyak orang yang sudah datang untuk melihat gedung itu.
Semua itu berkat kamu.
Bukan aku.
Itu tidak besar, dan tidak dekat dengan stasiun,
tapi ada SD di dekatnya.
Itu harus memenuhi kebutuhan wanita berusia 30-an yang sudah menikah.
Harus stabil dan berkualitas.
Vila itu akan berfokus di sini.
Jadi, kamu perlu mencari desain interior
yang sekilas tampak mahal.
- Kamu mengerti? - Ya, Pak.
Karena itulah aku mengganti sampel lampunya.
Akan kubawakan ke kantor Anda nanti.
Minta Seo Hee saja. Kamu sibuk.
Baiklah.
Desain-desain ini disukai
oleh generasi lebih muda,
dan kurasa kita bisa membelinya lima sampai 10 persen lebih murah.
Bagus. Tapi jangan dipaksakan.
Yong.
Kamu tahu aku memercayaimu, bukan?
Ya?
Kamu mitra bisnis yang baik bagiku.
Tapi aku tidak mau
keadaan ini menjadi rumit karena hal lain.
Itulah perasaanku sesungguhnya.
Jangan lupakan itu.
Baik, Pak.
Itu
tidak akan terjadi.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mereka menyajikan galbitang paling enak.
Makanlah lagi.
Terima kasih.
Ini. Makanlah.
Ibu, bisa minta uang?
Apa?
Ibu kira bisnismu lancar. Kenapa butuh uang?
Kumohon. Aku punya alasan.
- Cukup berikan 20.000 dolar. - Dua dolar?
Jangan pura-pura tidak mendengarku.
Berikan aku 20.000 dolar saja.
Jangan sebut-sebut uang di hadapan ibu.
Kakakmu bilang tidak akan menemui ibu lagi
jika ibu memberimu uang.
Kumohon. Ibu punya sebanyak itu di sini, bukan?
Ada pun, tidak akan ibu berikan.
Tidak bisa.
Astaga.
- Apa ini? Astaga. - Kumohon. Berikan uangnya. Cepat.
- Ibu di rumah? - Anak kurang ajar.
Itu Kak Won Yong.
Ya ampun.
Beri tahu dia aku tidak di sini.
- Apa? - Aku tidak di sini, mengerti?
- Ya ampun. - Astaga.